1
00:00:13,096 --> 00:00:18,225
(narrador) Por este camino,
un día de verano de 1944,

2
00:00:18,309 --> 00:00:20,686
Vinieron los soldados.

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,523
Nadie vive aquí ahora.

4
00:00:30,655 --> 00:00:33,949
Se quedaron sólo unas pocas horas.

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,659
Cuando se fueron,

6
00:00:35,744 --> 00:00:40,247
una comunidad que había vivido
durante mil años... estuvo muerto.

7
00:00:43,168 --> 00:00:48,005
Esto es Oradour-sur-Glane en Francia.

8
00:00:49,049 --> 00:00:51,258
El día que llegaron los soldados,

9
00:00:51,342 --> 00:00:54,219
el pueblo estaba reunido.

10
00:00:54,304 --> 00:00:58,015
los hombres fueron llevados
a garajes y graneros.

11
00:00:58,099 --> 00:01:01,727
las mujeres y los niños
fueron conducidos por este camino...

12
00:01:03,563 --> 00:01:07,024
y fueron conducidos a esta iglesia.

13
00:01:08,068 --> 00:01:13,572
Aquí escucharon los disparos.
mientras sus hombres eran fusilados.

14
00:01:14,032 --> 00:01:16,533
Luego ellos también fueron asesinados.

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,411
Unas semanas más tarde,

16
00:01:19,496 --> 00:01:24,500
muchos de los que habían hecho
los asesinos estaban muertos -

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,710
en batalla.

18
00:01:29,923 --> 00:01:31,965
Nunca reconstruyeron Oradour.

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,551
Sus ruinas son un monumento conmemorativo.

20
00:01:36,554 --> 00:01:41,225
Su martirio representa mil
sobre miles de otros martirios

21
00:01:41,309 --> 00:01:44,228
en Polonia, en Rusia,

22
00:01:44,312 --> 00:01:47,815
en Birmania, en China,

23
00:01:47,941 --> 00:01:50,567
en un mundo en guerra.

24
00:02:52,672 --> 00:02:54,506
(disparos de cañón)

25
00:02:58,094 --> 00:03:00,179
(suenan las campanas)

26
00:03:45,725 --> 00:03:48,060
Recuerda a los muertos.

27
00:03:52,315 --> 00:03:58,695
En la Segunda Guerra Mundial, Gran Bretaña
y su Commonwealth perdió 480.000 muertos.

28
00:04:02,533 --> 00:04:06,328
120.000 de ellos
eran de la Commonwealth.

29
00:04:10,833 --> 00:04:15,754
60.000 eran civiles -
hombres, mujeres y niños -

30
00:04:15,838 --> 00:04:18,382
muerto en ataques aéreos en Gran Bretaña.

31
00:04:22,512 --> 00:04:27,349
En comparación con la matanza de los
Primera Guerra Mundial, el total no es gran cosa.

32
00:04:27,433 --> 00:04:29,142
Pero recuerda a los muertos,

33
00:04:29,227 --> 00:04:34,189
cada uno un hijo, padre, esposo,

34
00:04:34,274 --> 00:04:37,693
amante... hermano.

35
00:04:43,533 --> 00:04:47,494
(hombre) Teníamos un telegrama para decir
que estaba desaparecido en operaciones.

36
00:04:47,578 --> 00:04:50,372
Y dice:

37
00:04:50,498 --> 00:04:52,833
"Lamento informar
tu que tu marido,

38
00:04:52,917 --> 00:04:55,961
Líder de escuadrón
Thomas Henry Desmond Agua potable

39
00:04:56,045 --> 00:04:59,047
falta como resultado
de operaciones aéreas

40
00:04:59,132 --> 00:05:04,094
el jueves 18 de mayo de 1944."

41
00:05:04,178 --> 00:05:07,097
"La carta sigue.
Cualquier información adicional recibida

42
00:05:07,181 --> 00:05:11,727
será inmediatamente
comunicado a usted."

43
00:05:11,811 --> 00:05:16,815
"Pendiente de recibir escrito
notificación del Ministerio del Aire,

44
00:05:16,899 --> 00:05:19,526
no se debe dar ninguna información
a la prensa."

45
00:05:19,652 --> 00:05:22,154
(los cornetas tocan el último mensaje)

46
00:05:55,813 --> 00:05:59,775
(hombre) Es muy divertido, un campo de batalla.
El otro día vi una cacería de patos.

47
00:05:59,859 --> 00:06:03,320
El área real se extendió
a aproximadamente cuatro millas cuadradas,

48
00:06:03,404 --> 00:06:05,405
de los cuales un quinto estaba en acción.

49
00:06:05,490 --> 00:06:08,575
Todo el resto estaba esperando.
Y un campo de batalla es así.

50
00:06:08,659 --> 00:06:11,912
es extraordinario
Qué inanimado parece todo el asunto.

51
00:06:11,996 --> 00:06:15,415
Hay un poco de acción
pasando por la esquina derecha.

52
00:06:15,500 --> 00:06:18,543
Por lo demás,
Hay gente tirada por ahí, fumando.

53
00:06:18,628 --> 00:06:21,338
(narrador) Y esperando, y durmiendo...

54
00:06:22,507 --> 00:06:24,883
y esperando,

55
00:06:25,093 --> 00:06:26,885
y esperando.

56
00:06:29,597 --> 00:06:33,350
(hombre) Es una de las cosas
que las películas y los libros no sacan a la luz -

57
00:06:33,434 --> 00:06:35,602
Tolstoi, tal vez, sea la excepción.

58
00:06:35,686 --> 00:06:38,939
un campo de batalla
donde parece que no pasa nada.

59
00:06:39,023 --> 00:06:41,983
La acción siempre es sobre un seto.
en otro lugar,

60
00:06:42,068 --> 00:06:44,027
y es lo decisivo.

61
00:06:44,112 --> 00:06:47,280
Y luego te preguntan si
estaban allí. Bueno, no lo eras.

62
00:06:48,533 --> 00:06:51,201
(narrador) París. Junio de 1940.

63
00:07:00,711 --> 00:07:03,463
Estaban allí bien.

64
00:07:03,589 --> 00:07:08,093
Pero para estos soldados,
sin desfile, sin triunfo.

65
00:07:08,177 --> 00:07:11,430
No como estamos acostumbrados a verlo
en los noticieros.

66
00:07:19,397 --> 00:07:21,815
Todo bastante tranquilo, la verdad.

67
00:07:21,899 --> 00:07:25,193
No hay mucho que destacar.

68
00:07:25,278 --> 00:07:29,781
O tal vez esto realmente fue
la escena que se quedaría con ellos,

69
00:07:29,866 --> 00:07:33,702
el momento en que los soldados
siempre lo recordaría.

70
00:07:46,632 --> 00:07:50,760
Mirando hacia atrás, ya sabes,
Ya son incluso 28 años.

71
00:07:50,845 --> 00:07:53,930
Puedo oírlo y puedo verlo,

72
00:07:54,056 --> 00:07:56,224
Puedo olerlo.

73
00:07:56,309 --> 00:08:02,397
Y creo que cualquiera que estuvo allí
debe tener exactamente la misma impresión,

74
00:08:02,482 --> 00:08:07,402
eso, ya sabes, es algo
que siempre recordarán.

75
00:08:09,322 --> 00:08:12,991
(narrador) Hay muchos soldados
no quiero olvidar.

76
00:08:13,075 --> 00:08:15,452
(♪ la banda toca una marcha militar)

77
00:08:24,504 --> 00:08:28,173
En Mainz, Alemania Occidental, los veteranos
del encuentro del Deutsches Afrikakorps,

78
00:08:28,299 --> 00:08:31,968
como lo hacen cada dos años,
para revivir el pasado.

79
00:08:33,763 --> 00:08:36,139
Hay esposas y seguidores del campo.

80
00:08:36,265 --> 00:08:40,852
e invitados de Australia,
de Gran Bretaña, de Italia.

81
00:08:40,937 --> 00:08:44,189
Viejos camaradas, viejos enemigos,

82
00:08:44,273 --> 00:08:46,274
viejos recuerdos,

83
00:08:46,359 --> 00:08:48,860
y mucha cerveza.

84
00:08:50,738 --> 00:08:52,989
(hombre) Es curioso lo de los marines,

85
00:08:53,074 --> 00:08:56,284
o tal vez algo gracioso
sobre luchadores de todo tipo,

86
00:08:56,369 --> 00:09:00,080
sus mentes tienen una tendencia
para nublar todas las cosas infelices

87
00:09:00,164 --> 00:09:02,541
y piensas sólo en las cosas felices.

88
00:09:02,625 --> 00:09:06,086
Cuando estoy con otros marines
y hablamos de la guerra,

89
00:09:06,170 --> 00:09:08,421
Hablamos de algunas de las cosas divertidas.

90
00:09:08,506 --> 00:09:11,341
Realmente nunca habitamos
sobre los infelices.

91
00:09:11,425 --> 00:09:15,512
Y creo que eso sería cierto.
de combatientes en todo el mundo.

92
00:09:25,439 --> 00:09:28,275
(hombre
sobre estar en un batallón de tanques

93
00:09:28,359 --> 00:09:32,070
fue que viviste completamente
con la tripulación de tu tanque

94
00:09:32,154 --> 00:09:34,322
y completamente con tu tropa.

95
00:09:34,407 --> 00:09:38,618
Y así, por la noche, por ejemplo,
cuando uno entraba a laager,

96
00:09:38,703 --> 00:09:41,037
uno cavaría un hoyo
y pasa el tanque sobre él

97
00:09:41,122 --> 00:09:44,708
y comiste, dormiste
e hiciste todo con tu tripulación,

98
00:09:44,792 --> 00:09:48,169
de modo que uno se encariñó enormemente con ellos

99
00:09:48,254 --> 00:09:51,715
y uno se conoció
extremadamente bien.

100
00:09:51,799 --> 00:09:55,343
Sabías que estaban haciendo lo correcto
decisiones y simplemente siguió adelante.

101
00:09:55,428 --> 00:10:00,223
Aparte del hecho de que eras joven y
tonto y habría ido a cualquier parte.

102
00:10:00,308 --> 00:10:03,393
Realmente no encontramos tiempo para, um,

103
00:10:03,477 --> 00:10:07,480
bueno, tener el tipo de conversación
que podríamos tener ahora sentados aquí.

104
00:10:07,565 --> 00:10:13,069
Ciertamente nunca recuerdo haber discutido,
bueno, el resultado de la guerra,

105
00:10:13,195 --> 00:10:18,491
o si los alemanes tenían razón
o teníamos razón o algo así.

106
00:10:18,576 --> 00:10:23,663
Era sólo el día a día,
honestamente viviendo juntos,

107
00:10:23,748 --> 00:10:25,582
y muy agradable fue.

108
00:10:25,666 --> 00:10:27,709
(mujidos)

109
00:11:27,937 --> 00:11:32,899
Teníamos un tipo que era un
carnicero experimentado como copiloto,

110
00:11:32,983 --> 00:11:37,654
y siempre disponía que ahí
Deberían ser dos bidones de agua.

111
00:11:37,738 --> 00:11:39,989
detrás de donde están los tubos de escape
salió.

112
00:11:40,074 --> 00:11:42,575
Estarían constantemente
más o menos en ebullición.

113
00:11:42,660 --> 00:11:46,538
Y si, me pareció,
en medio de una batalla,

114
00:11:46,622 --> 00:11:49,457
lo que sea que estuviera pasando,
y vio un cerdo,

115
00:11:49,542 --> 00:11:53,837
saltaría, desenroscaría el gran
martillo que tienes para romper huellas,

116
00:11:53,921 --> 00:11:56,423
y correr a menudo,
golpea a este cerdo en la cabeza,

117
00:11:56,507 --> 00:12:00,969
arrástralo hacia atrás, tráelo a través
la puerta lateral de la maleta, um,

118
00:12:01,053 --> 00:12:05,890
y hazte con estos dos botes de agua
y encender la estufa,

119
00:12:05,975 --> 00:12:08,226
y hervir el agua y raspar el cerdo.

120
00:12:08,310 --> 00:12:12,731
Tendríamos unas deliciosas chuletas de cerdo en cualquier momento.
tiempo de día o de noche y vivía muy bien.

121
00:12:12,815 --> 00:12:17,944
Y fue en parte el tipo de...
el tipo de recolección de basura de las tripulaciones

122
00:12:18,028 --> 00:12:22,824
y el hallazgo del vino y la mermelada
y los huevos y todas las demás cosas,

123
00:12:22,908 --> 00:12:27,912
lo que ayudó a hacer la camaradería
una de las cosas que lo hizo tan divertido.

124
00:12:31,792 --> 00:12:34,377
(narrador) Diversión. Y miedo.

125
00:12:37,798 --> 00:12:41,551
(hombre) No creo que estuviera asustado.
Estaba asustado.

126
00:12:41,635 --> 00:12:44,304
Ya sabes, cuando tienes miedo,
estás más alerta.

127
00:12:44,388 --> 00:12:47,807
Es como si estuvieras jugando un juego
con alguien a través del bosque.

128
00:12:47,892 --> 00:12:52,520
Tú tienes un arma, él tiene un arma. quien es
¿Vas a disparar primero? Es como un duelo.

129
00:12:52,646 --> 00:12:56,065
¿Quién va a girar?
y apretar el gatillo primero?

130
00:13:08,496 --> 00:13:10,997
(narrador) Miedo y diversión.

131
00:13:12,124 --> 00:13:13,917
Momentos, incluso, de belleza.

132
00:13:20,591 --> 00:13:23,885
(hombre) Bueno, hablo de la
"concupiscencia de los ojos", frase bíblica,

133
00:13:23,969 --> 00:13:26,262
porque gran parte del atractivo de la batalla

134
00:13:26,347 --> 00:13:29,849
es simplemente esta atracción del, uh,

135
00:13:29,975 --> 00:13:32,769
extravagante, lo extraño.

136
00:13:32,853 --> 00:13:37,232
Pero hay, por supuesto,
un elemento de belleza en esto,

137
00:13:37,316 --> 00:13:42,987
y debo decir que esto es seguramente,
desde la antigüedad,

138
00:13:43,113 --> 00:13:47,325
uno de los más duraderos
apelaciones de batalla.

139
00:13:56,335 --> 00:14:00,839
Uno podría verse atraído hacia,
absorto, por el espectáculo.

140
00:14:00,923 --> 00:14:06,803
Pienso especialmente en el sur de Francia,
el terrible bombardeo de nuestros aviones

141
00:14:06,887 --> 00:14:09,097
viniendo por la costa sur
de Francia.

142
00:14:09,181 --> 00:14:12,976
Literalmente esperaba la costa.
separarse

143
00:14:13,060 --> 00:14:16,396
y... y entrar al océano.

144
00:14:16,480 --> 00:14:21,150
Pero, uh, para ver esto
Fue olvidar que tenías que...

145
00:14:21,235 --> 00:14:25,905
Cuando se detuvo,
había que subirse a los barcos de desembarco

146
00:14:25,990 --> 00:14:28,157
y partimos hacia la orilla.

147
00:14:28,242 --> 00:14:30,743
Era justo al amanecer.

148
00:14:30,828 --> 00:14:33,997
y un espectáculo tremendo
en el que creo que todos,

149
00:14:34,081 --> 00:14:38,167
incluyéndome, por supuesto, a mí mismo,
fue arrastrado hacia eso,

150
00:14:38,252 --> 00:14:41,713
para que nos olvidáramos por completo de nosotros mismos.

151
00:15:00,107 --> 00:15:02,317
(narrador) Una ciudad cae.

152
00:15:02,401 --> 00:15:06,029
En una hora, un soldado,
Los sentidos se aceleraron, el tiempo se aceleró.

153
00:15:06,113 --> 00:15:09,991
podría matar y hacer el amor
y enfrentar la muerte nuevamente.

154
00:15:10,075 --> 00:15:15,038
Una habitación tenía un piano y yo estaba sentado.
al piano tocando con un dedo.

155
00:15:15,122 --> 00:15:18,207
Este soldado británico, un verdadero, eh...

156
00:15:18,292 --> 00:15:22,629
No podrías haber hecho una caricatura mejor.
de un típico soldado de infantería británico.

157
00:15:22,755 --> 00:15:26,841
Estaba sucio, estaba sucio.
tenía su casco puesto,

158
00:15:26,926 --> 00:15:29,010
tenía su rifle Enfield,

159
00:15:29,094 --> 00:15:31,846
tenía granadas adornadas sobre él,

160
00:15:31,931 --> 00:15:35,183
y el tenia este joven
Chica italiana de 15 años con él,

161
00:15:35,267 --> 00:15:41,773
una jovencita muy rolliza que no
Parece inexperta a pesar de su edad.

162
00:15:41,899 --> 00:15:46,194
Y él asintió muy cortésmente hacia mí.
y luego me ignoró por completo

163
00:15:46,278 --> 00:15:49,739
y se acercó a un armario
En la esquina y encontré algunos, uh,

164
00:15:49,823 --> 00:15:52,659
bueno, eh...

165
00:15:53,786 --> 00:15:55,912
encaje, eh,

166
00:15:56,038 --> 00:15:58,873
mantelería o pañalera. Lo que sea.

167
00:15:58,958 --> 00:16:02,460
Encontró un tapete,
que colocó en el suelo.

168
00:16:02,544 --> 00:16:06,714
Era muy delicado, porque
la habitación estaba llena de polvo de yeso

169
00:16:06,799 --> 00:16:10,802
y procedió a cohabitar con esta chica
en el tapete.

170
00:16:10,886 --> 00:16:13,429
Fue muy delicado de su parte, ¿sabes?

171
00:16:13,514 --> 00:16:16,975
Y estoy sentado ahí eligiendo
una melodía en el piano viendo...

172
00:16:17,059 --> 00:16:20,520
Todo fue una escena extraña.

173
00:16:20,604 --> 00:16:23,773
Y sentí,
"¿Sería mejor si me fuera?"

174
00:16:23,857 --> 00:16:27,193
Entonces sentí: "Sería demasiado..."
Estaba tratando de ser educado.

175
00:16:27,319 --> 00:16:29,904
Estaba intentando, eh...

176
00:16:29,989 --> 00:16:33,449
Nunca, en cierto sentido,
Me dio la oportunidad de irme, de verdad.

177
00:16:33,534 --> 00:16:36,077
Y así se fueron.

178
00:16:36,161 --> 00:16:40,498
La chica me sonrió por encima del hombro.
y el soldado dijo: "Hasta luego, yanqui".

179
00:16:40,582 --> 00:16:45,545
o algo así,
Salió y volvió a la batalla.

180
00:16:46,588 --> 00:16:50,216
Fue una especie de extraño...
Probablemente, en muchos sentidos,

181
00:16:50,300 --> 00:16:54,137
Probablemente el más raro y extraño.
y la mayoría de las cosas de ensueño

182
00:16:54,221 --> 00:16:56,222
Puedo recordar toda la guerra,

183
00:16:56,306 --> 00:16:59,434
este pequeño episodio
que duró unos cinco minutos.

184
00:17:06,734 --> 00:17:09,569
(narrador)
Es bueno recordar los buenos días.

185
00:17:14,783 --> 00:17:19,037
Los soldados fueron bienvenidos.
Todos estaban felices.

186
00:17:19,121 --> 00:17:21,247
El vino era rojo.

187
00:17:24,877 --> 00:17:26,586
Wynford Vaughan-Thomas

188
00:17:26,670 --> 00:17:30,298
recuerda la liberacion
de los viñedos de Borgoña.

189
00:17:31,383 --> 00:17:33,634
(Vaughan-Thomas)
El ejército francés hizo una pausa.

190
00:17:33,719 --> 00:17:36,012
Los americanos no pudieron entenderlo.

191
00:17:36,096 --> 00:17:39,307
Estaban en las montañas.
Recuerdo que el General Patch dijo:

192
00:17:39,391 --> 00:17:42,351
"Ya sabes lo de los franceses.
¿Por qué no avanzan?".

193
00:17:42,436 --> 00:17:45,271
"Están en este lugar, Châlons".
Miré el mapa.

194
00:17:45,355 --> 00:17:47,023
Hay un Châlons sur Saóne

195
00:17:47,107 --> 00:17:49,692
al principio
del país vitivinícola de Borgoña.

196
00:17:49,777 --> 00:17:52,945
Crucé y había
de Lattre de Tassigny,

197
00:17:53,072 --> 00:17:56,115
Monsalbert y su personal
mirando el problema.

198
00:17:56,200 --> 00:17:59,744
Tenían el Atlas Vinicoie de Larmat.
de la France delante de ellos.

199
00:17:59,828 --> 00:18:02,747
Y lo estaban estudiando
porque sería trágico

200
00:18:02,831 --> 00:18:06,250
si lucharon a través de
Beaune y Nuits St George

201
00:18:06,335 --> 00:18:09,796
y los grandes viñedos de Borgoña.

202
00:18:09,880 --> 00:18:13,257
Francia nunca los perdonaría.
Y se detuvieron.

203
00:18:13,342 --> 00:18:15,593
Un joven subteniente dijo:

204
00:18:15,677 --> 00:18:19,514
"Ánimo, mis generales, he encontrado
el punto débil de las defensas alemanas."

205
00:18:19,598 --> 00:18:23,559
"Cada uno está en una viña
de calidad inferior."

206
00:18:23,644 --> 00:18:26,187
De Lattre tomó su decisión,
"J'attaque."

207
00:18:26,313 --> 00:18:30,983
Y durante tres días,
Nos abrimos camino a través de los sótanos.

208
00:18:31,068 --> 00:18:35,404
Y al tercer día emergí
desconcertado, mirando hacia Dijon

209
00:18:35,489 --> 00:18:37,949
y me di cuenta de que habíamos liberado Borgoña.

210
00:18:45,666 --> 00:18:49,043
(narrador)
Los poetas vieron debajo de la piel.

211
00:18:49,128 --> 00:18:52,213
Vergissmeinnicht - No me olvides.

212
00:18:54,133 --> 00:18:57,260
"Han pasado tres semanas
y los combatientes se fueron

213
00:18:57,344 --> 00:19:01,055
regresando sobre el terreno de la pesadilla
volvimos a encontrar el lugar,

214
00:19:01,140 --> 00:19:04,475
y encontré al soldado
tumbado al sol.

215
00:19:06,019 --> 00:19:08,855
El cañón de su arma con el ceño fruncido
eclipsando.

216
00:19:08,939 --> 00:19:12,483
Cuando llegamos ese día,
Golpeó mi tanque con uno.

217
00:19:12,568 --> 00:19:15,444
como la entrada de un demonio.

218
00:19:15,529 --> 00:19:20,575
Mira. Aquí en la pistola estropean el
foto deshonrada de su chica

219
00:19:20,659 --> 00:19:26,706
quien ha puesto: Steffi. Vergissmeinnicht.
en un cuaderno de escritura gótica.

220
00:19:28,041 --> 00:19:35,590
Lo vemos casi contento, humillado,
y parecía haber pagado y burlado de

221
00:19:35,674 --> 00:19:40,011
por su propio equipo
Eso es difícil y bueno cuando está decaído.

222
00:19:41,597 --> 00:19:46,684
Pero ella lloraría al ver hoy
cómo sobre su piel se mueven las moscas morenas;

223
00:19:46,768 --> 00:19:49,187
el polvo sobre el ojo de papel

224
00:19:49,271 --> 00:19:52,773
y el estómago reventado como una cueva.

225
00:19:52,858 --> 00:19:55,526
Porque aquí están el amante y el asesino.
mezclado

226
00:19:55,611 --> 00:19:58,404
que tenía un solo cuerpo y un solo corazón.

227
00:19:58,488 --> 00:20:04,368
Y la muerte que tenía al soldado soltero
ha hecho daño mortal al amante.

228
00:20:08,332 --> 00:20:11,792
Recuerde al poeta de guerra, Keith Douglas,

229
00:20:11,877 --> 00:20:14,754
asesinado en Normandía en 1944.

230
00:20:19,718 --> 00:20:22,511
Lejos del frente, más allá de la batalla,

231
00:20:22,596 --> 00:20:26,390
los soldados iban y venían como extraños.

232
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
(Gris) Después de algunas semanas en la fila,

233
00:20:29,519 --> 00:20:33,898
Me escapé una tarde
y subió a los Apeninos

234
00:20:33,982 --> 00:20:36,901
y conoció al viejo ermitaño.

235
00:20:36,985 --> 00:20:39,153
Nos sentamos y comenzamos a hablar.

236
00:20:39,279 --> 00:20:43,574
y por supuesto la artillería
en el valle de abajo se abrió

237
00:20:43,659 --> 00:20:46,619
y empezó a hacerme preguntas
sobre la guerra.

238
00:20:46,703 --> 00:20:51,207
Y poco a poco fui tomando conciencia
que no sabía lo que estaba pasando.

239
00:20:51,291 --> 00:20:54,877
Mis intentos de explicar
lo que estaba pasando vaciló,

240
00:20:54,962 --> 00:20:59,966
no sólo por mi...
italiano bastante pobre,

241
00:21:00,050 --> 00:21:05,471
pero porque de repente me di cuenta de que
No podría explicarle...

242
00:21:06,640 --> 00:21:12,478
por qué los americanos, los británicos,
Estaban luchando en Italia contra los alemanes.

243
00:21:12,604 --> 00:21:14,855
con italianos en ambos lados.

244
00:21:14,940 --> 00:21:17,566
Parecía una tarea imposible.

245
00:21:17,693 --> 00:21:20,987
Incluso si hubiera estado hablando
mi propio idioma,

246
00:21:21,071 --> 00:21:26,534
no hubiera podido decirle
de qué se trataba la guerra,

247
00:21:26,618 --> 00:21:29,203
porque realmente no me conocía a mí mismo,

248
00:21:29,288 --> 00:21:32,665
en cualquier sentido más profundo,
de qué se trataba la guerra.

249
00:21:40,257 --> 00:21:46,512
En cierto sentido, la gente con la que peleé
en la guerra eran, en mi opinión, todos héroes,

250
00:21:46,596 --> 00:21:49,098
en el sentido de que eran...

251
00:21:49,182 --> 00:21:52,601
tremendos creyentes
en lo que intentábamos hacer.

252
00:21:52,686 --> 00:21:57,273
Había un espíritu increíble
de dedicación a la tarea en cuestión.

253
00:21:57,357 --> 00:22:02,361
Esto fue muy conmovedor,
y una tremenda inspiración.

254
00:22:02,446 --> 00:22:05,865
De quién fue la idea, por supuesto,
nunca podrás rastrear,

255
00:22:05,949 --> 00:22:07,658
pero fue una especie de infección.

256
00:22:07,743 --> 00:22:10,286
Esto se aplica a las personas
de todo el mundo,

257
00:22:10,370 --> 00:22:15,207
y el Comando de Bombarderos era un
comando extraordinariamente cosmopolita.

258
00:22:15,292 --> 00:22:17,376
Creo que, cuando estuve allí,

259
00:22:17,461 --> 00:22:20,963
alrededor del 40% provino del extranjero,

260
00:22:21,048 --> 00:22:23,716
principalmente de Nueva Zelanda,
Australia, Canadá,

261
00:22:23,800 --> 00:22:27,762
pero también de muchos otros países
y no todos, ni mucho menos, británicos.

262
00:22:27,846 --> 00:22:32,224
Quiero decir que había muchos checos.
y polacos que sirven en el Comando de Bombarderos.

263
00:22:32,309 --> 00:22:35,853
Y el espíritu de dedicación fue,
como digo, en movimiento.

264
00:22:35,937 --> 00:22:39,690
Pero ¿de dónde vino realmente?
es algo que nunca he entendido.

265
00:22:39,775 --> 00:22:42,193
La tarea en cuestión inspiró la idea.

266
00:22:42,277 --> 00:22:45,237
En ese sentido,
Creo que fue una idea heroica.

267
00:22:53,580 --> 00:22:56,582
Es sólo de vez en cuando
la pesadilla en la noche,

268
00:22:56,666 --> 00:22:58,751
donde simplemente recuerdas a alguien que...

269
00:22:58,835 --> 00:23:01,295
te das la vuelta
en la cubierta de un destructor

270
00:23:01,380 --> 00:23:03,881
y al minuto siguiente ya no estaba allí.

271
00:23:03,965 --> 00:23:06,425
Ya sabes, se había ido, arrastrado.

272
00:23:14,851 --> 00:23:16,560
Las bajas fueron graves en cualquier momento,

273
00:23:16,645 --> 00:23:19,855
pero particularmente en los últimos dos meses
de la guerra.

274
00:23:19,940 --> 00:23:24,443
Había hombres con los que habías estado durante cinco
años. No eran sólo colegas.

275
00:23:24,528 --> 00:23:26,904
Estabas cerca.
Sabías todo sobre ellos,

276
00:23:26,988 --> 00:23:31,283
y los viste siendo derribados
En los últimos días, particularmente triste.

277
00:23:46,341 --> 00:23:51,762
"El Consejo del Aire me ha ordenado que
afirma que en vista del transcurso del tiempo

278
00:23:51,847 --> 00:23:55,891
y la ausencia de más noticias
respecto a tu marido,

279
00:23:56,017 --> 00:23:59,979
Líder de escuadrón interino
THD agua potable DFC,

280
00:24:00,063 --> 00:24:02,898
desde la fecha en que
fue reportado como desaparecido,

281
00:24:02,983 --> 00:24:07,027
deben concluir lamentablemente
que ha perdido la vida

282
00:24:07,154 --> 00:24:11,699
y ahora se presumía su muerte
para fines oficiales

283
00:24:11,783 --> 00:24:17,204
haber ocurrido
el 18 de mayo de 1944."

284
00:24:24,212 --> 00:24:26,589
No creo que ninguno de nosotros lo fuera, ya sabes,

285
00:24:26,673 --> 00:24:28,424
hombres patrióticos en el sentido

286
00:24:28,508 --> 00:24:32,887
que nos mantendríamos rígidos
llamar la atención y ondear banderas.

287
00:24:35,140 --> 00:24:40,019
Estábamos contentos de estar vivos
y, de alguna manera, ya sabes,

288
00:24:40,103 --> 00:24:44,648
estábamos bastante orgullosos de que este tipo
del ejército en el que habíamos estado durante tanto tiempo,

289
00:24:44,733 --> 00:24:49,195
que había hecho tantas tonterías y
donde nos habían bramado y gritado

290
00:24:49,279 --> 00:24:52,781
y, en general, bromeaban

291
00:24:52,866 --> 00:24:55,493
y pasé miles de horas
en ejercicios

292
00:24:55,619 --> 00:24:59,246
y parado bajo la lluvia
y el barro y la nieve,

293
00:24:59,331 --> 00:25:03,751
finalmente había logrado sacar adelante lo que,

294
00:25:03,835 --> 00:25:08,422
cuando lo miras con bastante frio
luz, fue una aventura bastante grande.

295
00:25:08,507 --> 00:25:11,550
(la banda toca
"Es un largo camino hasta Tipperary")

296
00:25:26,942 --> 00:25:31,487
(Vaughan-Thomas) No pude entender
por qué la gente iba a las ceremonias del cenotafio.

297
00:25:31,571 --> 00:25:36,617
Voy ahora y estoy orgulloso de ir, porque
Recuerda a las personas que no regresaron.

298
00:25:36,701 --> 00:25:39,620
y de ahí sale
este terrible sentimiento en mi mente

299
00:25:39,704 --> 00:25:44,250
de despilfarro y, sin embargo, de orgullosa camaradería.

300
00:25:57,889 --> 00:26:01,225
Estás tirado en una trinchera
y las conchas caen.

301
00:26:01,309 --> 00:26:04,144
Estás muerto de miedo.
El chico que está a tu lado dice:

302
00:26:04,271 --> 00:26:07,106
"Fúmate un cigarrillo, amigo.
Se irá. Es como lluvia."

303
00:26:07,232 --> 00:26:09,316
Te das cuenta de que es mejor hombre que tú.

304
00:26:09,401 --> 00:26:11,402
Él te ha dado la fuerza para seguir adelante.

305
00:26:11,486 --> 00:26:14,321
y eso es lo que recuerdas
fuera de la guerra.

306
00:26:14,406 --> 00:26:16,991
Es la camaradería.

307
00:26:40,974 --> 00:26:43,392
(narrador) Recuerda la camaradería,

308
00:26:43,476 --> 00:26:46,228
y recuerda el sufrimiento.

309
00:26:49,024 --> 00:26:52,401
Otro camino, otro pueblo.

310
00:26:52,485 --> 00:26:54,570
mismos pedidos.

311
00:26:59,284 --> 00:27:01,327
Soldados.

312
00:27:01,411 --> 00:27:04,413
Algunos ven, no sienten,

313
00:27:04,497 --> 00:27:06,999
otros disfrutan de su trabajo.

314
00:27:16,051 --> 00:27:19,094
(Gris) Es uno de los
aspectos melancólicos de la naturaleza humana.

315
00:27:19,179 --> 00:27:25,684
Lo notas con los chicos a los que les encanta
rompe ventanas para escuchar el tintineo del cristal,

316
00:27:25,769 --> 00:27:30,105
pero hay muchísimos soldados

317
00:27:30,190 --> 00:27:33,025
que disfrutan mucho

318
00:27:33,109 --> 00:27:35,861
en destruir a la gente,

319
00:27:35,987 --> 00:27:38,072
desperdiciar cosas.

320
00:27:46,665 --> 00:27:52,586
Encuentro este aspecto de la naturaleza humana.
no se discute lo suficiente,

321
00:27:52,671 --> 00:27:56,465
pero seguramente es uno
de las causas de la guerra.

322
00:28:22,075 --> 00:28:24,201
Recuerda a los muertos.

323
00:28:26,204 --> 00:28:31,208
En la Segunda Guerra Mundial comenzó,
Alemania perdió casi cinco millones de muertos.

324
00:28:31,292 --> 00:28:33,961
Dos millones y medio
murieron en acción,

325
00:28:34,045 --> 00:28:37,506
un millón y medio
Murió en campos de prisioneros rusos.

326
00:28:37,590 --> 00:28:42,052
Medio millón de civiles alemanes
murió en los bombardeos aliados,

327
00:28:42,137 --> 00:28:45,556
otro medio millón al final de la guerra.

328
00:28:46,933 --> 00:28:51,270
recuerda a los muertos
y los supervivientes marcados.

329
00:28:57,152 --> 00:29:00,195
(Frankland) El efecto de la guerra
sobre las personas que participan en él

330
00:29:00,280 --> 00:29:03,031
es, por supuesto, muy variada.

331
00:29:03,116 --> 00:29:07,870
Mucha gente queda completamente mutilada,
ya sea mental o físicamente.

332
00:29:07,954 --> 00:29:12,791
Pero supongo que la mayoría de esos
Los que sobreviven, sobreviven aparentemente intactos.

333
00:29:12,876 --> 00:29:14,835
Pero debe haber efectos marcados,

334
00:29:14,919 --> 00:29:17,713
y de alguna manera los efectos
son muy buenos con la gente,

335
00:29:17,839 --> 00:29:21,717
porque sienten que
han podido realizarse.

336
00:29:21,843 --> 00:29:26,555
Mucha gente pasa por la vida sin
sintiendo alguna vez una sensación de plenitud,

337
00:29:26,639 --> 00:29:30,142
pero los que participan
en agitadas operaciones de guerra

338
00:29:30,226 --> 00:29:32,227
normalmente tengo una sensación de plenitud,

339
00:29:32,312 --> 00:29:36,064
hasta cierto punto, especialmente si
cree en lo que están tratando de hacer,

340
00:29:36,149 --> 00:29:40,402
que pienso en la guerra
la gente tiende a hacerlo muy fácilmente.

341
00:29:40,487 --> 00:29:44,823
Por otro lado, creo que hay
Muy malos efectos, malos efectos obvios.

342
00:29:44,908 --> 00:29:47,284
Quizás uno de los menos obvios.

343
00:29:47,368 --> 00:29:49,870
es que las personas que emprenden
estas operaciones

344
00:29:49,954 --> 00:29:52,915
creo que tengo una tendencia
sentir después

345
00:29:52,999 --> 00:29:56,710
que la sociedad les debe
algo muy especial.

346
00:29:56,795 --> 00:30:01,423
Y cuando la guerra termina, tienden a
volver a casa o regresar al lugar de donde vinieron

347
00:30:01,508 --> 00:30:04,635
y esperar que la gente los admire
y cuidarlos,

348
00:30:04,719 --> 00:30:09,348
que no es lo que la gente va a hacer
hacer en absoluto, ni lo que la gente debería hacer.

349
00:30:17,649 --> 00:30:19,733
Recuerda el barro.

350
00:30:19,818 --> 00:30:22,694
Uno se acostumbra, claro.

351
00:30:22,779 --> 00:30:25,280
Te acostumbras a cualquier cosa...

352
00:30:27,742 --> 00:30:30,202
Se endurece fácilmente ante otros sufrimientos.

353
00:30:32,705 --> 00:30:35,916
(hombre) Es algo curioso.
Podrías compararlo con la televisión.

354
00:30:36,000 --> 00:30:38,377
y lo que nos ha hecho, de muchas maneras.

355
00:30:38,461 --> 00:30:40,796
Las realidades de la situación.

356
00:30:40,880 --> 00:30:43,632
la gente todavía quiere
para barrer debajo de la alfombra.

357
00:30:43,716 --> 00:30:47,678
Me volví hacia mis hijos durante el
bombardeo de napalm en Vietnam y dije:

358
00:30:47,762 --> 00:30:49,137
"Simplemente no te quedes ahí sentado.

359
00:30:49,222 --> 00:30:53,308
"Ese es un niño de verdad, ese ardor
antorcha corriendo por un campo."

360
00:30:53,393 --> 00:30:56,061
Pero para ellos no significa nada.

361
00:30:57,105 --> 00:31:02,192
(narrador) Ese es un hombre de verdad luchando
por una patata, que pronto morirá de hambre.

362
00:31:17,041 --> 00:31:19,167
Recuerda a los muertos.

363
00:31:20,295 --> 00:31:23,797
En la Segunda Guerra Mundial,
Murieron dos millones y medio de japoneses.

364
00:31:23,882 --> 00:31:26,550
Entre ellos, medio millón de civiles.

365
00:31:30,763 --> 00:31:33,140
combatientes japoneses
luchó hasta la muerte.

366
00:31:33,224 --> 00:31:38,687
Casi 20 soldados japoneses murieron
por cada uno de los heridos o mutilados.

367
00:31:40,106 --> 00:31:46,028
Teníamos este ortópodo,
o cirujano ortopédico, de Baltimore,

368
00:31:46,112 --> 00:31:52,075
y, eh... me dio la definición
que he usado todos estos muchos años

369
00:31:52,201 --> 00:31:56,330
de simpatía por la discapacidad.

370
00:31:56,414 --> 00:31:58,957
Él dijo: "Hijo, ¿sabes?
¿Dónde encuentras simpatía?

371
00:31:59,042 --> 00:32:03,629
Él dijo: "Lo encuentras en el diccionario.
entre 'Mierda' y 'Sífilis'".

372
00:32:03,713 --> 00:32:06,590
Y lo he recordado
todos estos muchos años.

373
00:32:17,977 --> 00:32:20,729
Recuerda a los civiles
quien se interpuso en el camino.

374
00:32:21,981 --> 00:32:25,233
Podrías perderte verlos
de un bombardero,

375
00:32:25,318 --> 00:32:28,445
pero en el terreno los soldados lo sabían.

376
00:32:31,449 --> 00:32:36,495
(Gris) Una de las cosas que parecía
Yo soy el causante de mayor culpa en la Segunda Guerra Mundial.

377
00:32:36,579 --> 00:32:41,875
¿Fue esta falta de discriminación entre
combatientes y no combatientes.

378
00:32:41,960 --> 00:32:46,672
Sentí, incluso entonces,
como lo hicieron muchos otros soldados,

379
00:32:46,756 --> 00:32:52,177
que éramos culpables de
bombardeos terroristas indiscriminados.

380
00:32:52,261 --> 00:32:58,225
Muchos soldados tuvieron que matar inocentes.
mujeres y niños, no combatientes.

381
00:33:03,606 --> 00:33:06,692
En este sentido, existe tal cosa.
como culpa colectiva

382
00:33:06,776 --> 00:33:11,321
en la medida en que esta decisión
se hizo en los niveles más altos

383
00:33:11,406 --> 00:33:14,408
y aprobado por mucha gente,

384
00:33:14,492 --> 00:33:17,661
tanto soldados como... y civiles.

385
00:33:27,880 --> 00:33:30,507
(narrador) Recuerda a los muertos.

386
00:33:30,591 --> 00:33:35,220
En la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos
no fue invadida ni siquiera bombardeada,

387
00:33:35,304 --> 00:33:38,932
pero los estados unidos
perdió 300.000 combatientes,

388
00:33:39,058 --> 00:33:42,769
muerto en combate lejos de casa.

389
00:33:45,273 --> 00:33:47,733
Bueno, lo que encontré cuando llegué a casa,

390
00:33:47,817 --> 00:33:51,278
y he estado bastante disgustado
conmigo mismo desde entonces,

391
00:33:51,362 --> 00:33:53,905
fue eso, eh...

392
00:33:54,991 --> 00:33:58,493
la readaptación a su tipo de vida,

393
00:33:58,578 --> 00:34:02,122
la vida que llevé antes que yo,

394
00:34:02,248 --> 00:34:04,416
era virtualmente imposible,

395
00:34:04,500 --> 00:34:09,296
porque por mucho que odies
estar en una guerra,

396
00:34:09,380 --> 00:34:12,382
las cosas a las que vuelves
Parece muy, muy trivial.

397
00:34:12,467 --> 00:34:16,762
Informando al consejo hablando de
un nuevo baño para caballeros, cosas como esta,

398
00:34:16,846 --> 00:34:19,181
No parece importar en absoluto.

399
00:34:19,265 --> 00:34:22,476
Y, por supuesto, estas cosas importan.
a las personas que te rodean.

400
00:34:22,560 --> 00:34:26,688
Y me callo, me encierro,
durante aproximadamente un año.

401
00:34:26,773 --> 00:34:30,067
Debí haberme portado muy mal.
Soy muy consciente de ello.

402
00:34:30,151 --> 00:34:33,862
Y nunca lo he olvidado, y
Nunca he dejado de sentir pena por ello,

403
00:34:33,946 --> 00:34:38,033
porque debe haber hecho la vida bonita
intolerable para la gente que me rodea.

404
00:34:38,117 --> 00:34:42,329
Pero fue que no pude...
No podía... comunicarme.

405
00:34:42,413 --> 00:34:44,831
Había perdido mi sentido de comunicación.

406
00:34:44,916 --> 00:34:48,043
con la gente que había conocido
por todos esos años,

407
00:34:51,005 --> 00:34:56,760
porque había empezado a entender
una raza completamente nueva de personas

408
00:34:56,844 --> 00:35:00,764
quienes fueron arrojados todos juntos, um...

409
00:35:00,848 --> 00:35:02,766
en una cosa común. Creo que eso fue todo.

410
00:35:07,480 --> 00:35:10,774
(narrador) Más caminos a más pueblos.

411
00:35:10,858 --> 00:35:13,443
Más órdenes que obedecer.

412
00:35:18,157 --> 00:35:22,119
"Cabo, tome dos hombres
y limpiar el pueblo."

413
00:35:22,203 --> 00:35:25,497
"Deja a los hombres atrás por ahora."

414
00:35:25,581 --> 00:35:28,625
"Mueva a las mujeres y a los niños".

415
00:35:28,709 --> 00:35:33,505
"Cabo, apresure las despedidas,
¿lo harás?"

416
00:36:21,304 --> 00:36:24,764
(Gris) Creo que me ha enseñado,
todo el resto de mi vida,

417
00:36:24,849 --> 00:36:30,020
que hay una linea
que un hombre no se atreve a cruzar,

418
00:36:30,104 --> 00:36:36,109
una línea que separa
lo razonablemente justo y humano

419
00:36:36,194 --> 00:36:39,070
del mero funcionario.

420
00:37:06,098 --> 00:37:11,394
(narrador) El cabo y los soldados
tener esposas e hijos también.

421
00:37:29,872 --> 00:37:33,250
Recuerda a los rusos muertos.

422
00:37:33,334 --> 00:37:36,836
En la Segunda Guerra Mundial, el
Unión Soviética, ya desangrada por Stalin,

423
00:37:36,921 --> 00:37:39,839
perdido... 20 millones de muertos.

424
00:37:39,924 --> 00:37:43,218
Millones de personas en acción en suelo ruso.

425
00:37:43,302 --> 00:37:45,762
las sangrientas derrotas del 41 y 42,

426
00:37:45,846 --> 00:37:49,349
las sangrientas victorias del 43 y del 45.

427
00:37:51,936 --> 00:37:54,854
Y millones de prisioneros de guerra
murió en manos alemanas,

428
00:37:54,939 --> 00:37:58,900
privados de alimento, vestido y refugio.

429
00:37:58,985 --> 00:38:02,696
Para estos prisioneros no hay escapatoria.

430
00:38:02,780 --> 00:38:04,781
Alrededor de un millón fueron fusilados.

431
00:38:04,865 --> 00:38:09,619
Y millones de civiles rusos
murió por disparos, bombardeos, bombardeos,

432
00:38:09,704 --> 00:38:14,291
marchas invernales forzadas,
hambre diseñada.

433
00:38:14,417 --> 00:38:16,710
Guerra total del siglo XX.

434
00:38:38,107 --> 00:38:40,400
Recuerda a los rusos muertos...

435
00:38:41,444 --> 00:38:43,570
los 20 millones.

436
00:38:54,540 --> 00:38:57,542
Soldados, recuerden a los muertos.

437
00:38:58,669 --> 00:39:00,795
Recuerda a todos los demás.

438
00:39:03,007 --> 00:39:08,720
15 millones de chinos murieron en el
Segunda Guerra Mundial, la mayoría por hambre.

439
00:39:08,804 --> 00:39:13,266
Y en la Europa ocupada, más de
Murieron un millón y medio de yugoslavos

440
00:39:13,351 --> 00:39:16,561
para un pais
que nunca dejó de luchar.

441
00:39:16,645 --> 00:39:21,983
Y tres millones de polacos
y más de cinco millones de judíos.

442
00:39:22,068 --> 00:39:26,738
Y más de medio millón de franceses
y mujeres, muchas de ellas en la Resistencia.

443
00:39:26,822 --> 00:39:32,869
Y hombres y mujeres valientes en Noruega
y Holanda, Dinamarca y Bélgica.

444
00:39:32,953 --> 00:39:35,622
Y cientos de miles
en Checoslovaquia,

445
00:39:35,706 --> 00:39:39,042
Rumania, Bulgaria, Hungría.

446
00:39:39,168 --> 00:39:41,711
Y más de 300.000 griegos.

447
00:39:41,796 --> 00:39:43,505
Y medio millón de italianos

448
00:39:43,589 --> 00:39:47,926
en un país por el que se peleó
y luchó en ambos bandos.

449
00:39:48,010 --> 00:39:52,389
Y los españoles en Rusia
e indios en Birmania.

450
00:39:52,473 --> 00:39:55,308
Recuérdalos a todos.

451
00:39:55,393 --> 00:39:58,895
55 millones de muertos.

452
00:40:03,818 --> 00:40:07,904
"No conocí la muerte
había deshecho a tantos."

453
00:40:09,990 --> 00:40:12,075
Madres e hijas,

454
00:40:12,159 --> 00:40:14,786
padres e hijos.

455
00:40:44,775 --> 00:40:48,486
Los jóvenes son demasiado jóvenes para recordar,

456
00:40:48,571 --> 00:40:51,448
quizás demasiado joven para entenderlo.

457
00:40:53,325 --> 00:40:57,912
(Frankland) Uno de los grandes efectos
de la guerra a las personas que participan en ella

458
00:40:57,997 --> 00:41:00,623
es la medida en que tiende
para cortarlos

459
00:41:00,708 --> 00:41:04,794
de sus dos mayores
y sus propios hijos.

460
00:41:04,879 --> 00:41:08,423
Y, um, lo mismo se aplica,
de una manera diferente,

461
00:41:08,507 --> 00:41:10,508
como entre un padre y un hijo.

462
00:41:10,593 --> 00:41:15,430
Quiero decir, yo mismo siento esto
en mi propia relación con mis padres

463
00:41:15,514 --> 00:41:18,308
en el momento de la guerra
y con mis hijos hoy,

464
00:41:18,392 --> 00:41:22,937
que, en cierto sentido,
no pueden ni quieren prever

465
00:41:23,022 --> 00:41:25,607
las circunstancias
en el que vivimos en la guerra.

466
00:41:25,691 --> 00:41:30,653
Y tenemos un sentimiento bastante arrogante.
que deberían querer entender

467
00:41:30,738 --> 00:41:33,698
estas cosas terribles que sucedieron,
pero no lo hacen.

468
00:41:33,782 --> 00:41:37,494
Y esto corta a uno de ambos
la generación mayor y la más joven.

469
00:41:37,578 --> 00:41:40,705
La gente es, en cualquier caso,
separados de estas generaciones.

470
00:41:40,789 --> 00:41:44,167
Hay una brecha generacional
bajo cualquier circunstancia,

471
00:41:44,251 --> 00:41:47,921
pero creo que la guerra,
como en tantos otros aspectos de la vida,

472
00:41:48,005 --> 00:41:51,549
tiende a enfatizar
ese tipo de consideraciones,

473
00:41:51,634 --> 00:41:56,596
y mucho en la creación
y alimentar una brecha generacional.

474
00:41:56,680 --> 00:41:58,765
(♪ música de feria)

475
00:42:11,862 --> 00:42:13,947
(narrador) Núremberg.

476
00:42:14,698 --> 00:42:20,036
Aquí, en este terreno, Adolf Hitler
habló con el Partido Nacionalsocialista

477
00:42:20,120 --> 00:42:23,122
y a la nación alemana, hace 40 años.

478
00:42:29,880 --> 00:42:33,299
40 años después, la canciller de Alemania Occidental,

479
00:42:33,384 --> 00:42:37,387
elegido dos veces por voto popular,
es Willy Brandt.

480
00:42:39,014 --> 00:42:42,642
Brandt era un traidor
a la Alemania de Hitler.

481
00:42:42,726 --> 00:42:46,062
Luchó en la Resistencia Noruega.

482
00:42:47,064 --> 00:42:50,858
En Varsovia, como en Jerusalén,

483
00:42:50,943 --> 00:42:52,986
recuerda a los muertos.

484
00:42:58,325 --> 00:43:00,910
De todos los alemanes vivos hoy,

485
00:43:00,995 --> 00:43:05,665
la mitad no nació
cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial.

486
00:43:11,422 --> 00:43:14,257
(Beber agua)
Tenemos cosas para recordarlo.

487
00:43:14,341 --> 00:43:17,927
Tenemos uno aquí
del Palacio de Buckingham.

488
00:43:18,012 --> 00:43:23,933
"La Reina y yo os ofrecemos nuestro más sincero
simpatía en su gran dolor."

489
00:43:24,018 --> 00:43:28,438
"Rezamos para que la gratitud de vuestro país
por una vida tan noblemente dada

490
00:43:28,522 --> 00:43:33,443
en su servicio puede traerte
cierta medida de consuelo."

491
00:43:42,953 --> 00:43:46,623
(El hombre lee el cuadro de honor) 1939-45.

492
00:43:46,707 --> 00:43:50,418
Bickerstone E, Curtis J,

493
00:43:50,502 --> 00:43:54,255
Fraser E, Humphrey L,

494
00:43:54,340 --> 00:43:57,800
G Nixon, A Schofield,

495
00:43:57,885 --> 00:44:01,721
L Chandler, Una flor,

496
00:44:01,805 --> 00:44:05,558
Horan S, Nixon C...

497
00:44:13,233 --> 00:44:15,568
(La corneta toca el último mensaje)

498
00:45:11,041 --> 00:45:14,168
(narrador) Eran muy jóvenes.

499
00:45:14,253 --> 00:45:17,130
No pidieron morir como héroes.

500
00:45:20,843 --> 00:45:25,012
Preferirían haber vivido
para aquellos que los amaban,

501
00:45:25,097 --> 00:45:27,390
aquellos que amaban.

502
00:45:57,796 --> 00:46:01,382
(Drinkwater) Y esta fue la última
carta que alguna vez le escribió a su esposa...

503
00:46:01,467 --> 00:46:04,844
"Cariño, déjame decirte otra vez
Te amo."

504
00:46:04,928 --> 00:46:11,058
"Este fin de semana pasado me ha hecho
Estoy tan feliz de que seas mi esposa.

505
00:46:11,143 --> 00:46:14,020
porque estoy tan enamorado de ti

506
00:46:14,104 --> 00:46:17,648
y se que te amare
por el resto de mi vida."

507
00:46:17,733 --> 00:46:21,360
"Y cariño, gracias por amarme".

508
00:46:21,445 --> 00:46:26,032
"Cariño, estoy seguro de que tienes
tengo algo que me pertenece

509
00:46:26,116 --> 00:46:30,912
porque siempre estoy tan feliz
cuando estoy contigo,

510
00:46:30,996 --> 00:46:36,083
pero tan pronto como estemos separados,
Simplemente voy lo más plano posible".

511
00:46:36,168 --> 00:46:41,547
"Soy como un hombre sin cerebro,
pero sólo un recuerdo para ti."

512
00:46:41,632 --> 00:46:44,759
"Oh, cariño, es terrible".

513
00:46:44,843 --> 00:46:48,179
"Por favor no pienses
soy descuidado o estúpido,

514
00:46:48,263 --> 00:46:52,391
aunque pueda serlo,
pero no puedo superarlo".

515
00:46:52,476 --> 00:46:55,561
"Tal vez estoy un poco cansado esta noche,

516
00:46:55,687 --> 00:46:59,232
y después de una noche de descanso
seré mejor

517
00:46:59,316 --> 00:47:03,277
y poder escribirte una bonita carta."

518
00:47:03,362 --> 00:47:06,364
"De todos modos, ya veré".

519
00:47:06,448 --> 00:47:11,244
"Tengo miedo, cariño, mi operativo
Los días de vuelo casi han terminado."

520
00:47:11,328 --> 00:47:15,706
"El comandante del ala
ya me lo ha dicho dos veces esta tarde

521
00:47:15,791 --> 00:47:19,752
que no puedo ir a tantos shows
en el futuro,

522
00:47:19,837 --> 00:47:22,839
y está muy preocupado por eso".

523
00:47:22,965 --> 00:47:27,468
"Él dijo: 'Por justicia
a ti y a tu esposa,

524
00:47:27,553 --> 00:47:34,308
No tengo la intención de que te quedes en operaciones.
mucho más, incluso si quieres."'

525
00:47:34,393 --> 00:47:38,187
"Verás, había algo
en lo que dije."

526
00:47:38,272 --> 00:47:41,107
"Pero, diablos,
Voy a extrañar esta vida".

527
00:47:41,191 --> 00:47:43,651
"He tenido más de tres años de esto

528
00:47:43,735 --> 00:47:47,530
y el problema es ahora
que no sé nada más."

529
00:47:49,366 --> 00:47:52,827
"Dulce mío, ahora debo acostarme con frecuencia".

530
00:47:52,911 --> 00:47:56,122
"Apenas puedo ver lo que estoy escribiendo."

531
00:47:56,248 --> 00:47:59,500
"Te amo, mi preciosa querida,

532
00:47:59,585 --> 00:48:03,337
más que cualquier otra cosa en este mundo."

533
00:48:03,422 --> 00:48:05,840
"Tuyo para siempre, Tom."

534
00:48:51,094 --> 00:48:54,805
(narrador)
En el pueblo de Oradour-sur-Glane,

535
00:48:54,890 --> 00:48:57,350
el día que llegaron los soldados,

536
00:48:57,434 --> 00:49:02,605
Mataron a más de
600 hombres, mujeres y niños.

537
00:49:05,817 --> 00:49:07,902
Recuerda.